Interlingual and developmental errors
الأخطاء الناجمة عن تداخل لغتين متعارضتين
(1)verbs الأفعال
(2)Articles الأدوات
(3)Prepositionsحروف الجر
(4)Confusion of Parts of Speechالارتباك أو التشوش فى أجزاء الكلام
(5)Pronounsالضمائر
(6)Word Orderترتيب الكلمة
(7)Relativization الإسم الموصول(Relative Clauses)العبارات الموصولة
(8)Conjunctionsحروف العطف ( الإرتباطات )
(9)Determinersاأدوات التعريف
(10)Modals الأفعال القياسية أو النمطية
(11)Passive Voiceصيغة المبني للمجهول
(12)Concordالانسجام أو التناغم أو التوافق
(13)Noun Phrase العبارات الإسمية
(14)Incongruenceعدم التطابق ( lack Of Parallelism)افتقاد التوازي أو التطابق
(15) Genitive Constructionتركيب المضاف إليه
أولاً : الأفعال Verbs
الأخطاء فى استخدام الأفعال يمكن أن توجد فى 11 موضع وهي :
The errors in use of verbs have been found in :
(1)Substitution of simple past tense for the present perfect
إستبدال زمن الماضى البسيط بزمن المضارع التام
(2)the omission of the copula (be)
إغفال أو حذف الفعل be الرابط بين المبتدأ والخبر( فعل الصلة )
(3)the Substitution of simple present tens for the future
إستبدال الزمن المضارع البسيط بزمن المستقبل البسيط
(4) the Omission of the third person singular in the simple present tense
إغفال أوحذف الشخص الثالث فى صيغة المفرد فى زمن المضارع البسيط
(5) the Substitution of the simple present tens for the simple present
إستبدال الزمن المضارع البسيط بالمضارع البسيط
(6) the Substitution of the simple present tens for the present perfect tens
إستبدال زمن المضارع البسيط بزمن المضارع التام
(7) the Substitution of the simple past tense for the infinitive
إستبدال زمن الماضى البسيط بصيغة المصدر
(8)the Substitution of the simple present for the simple past tense
إستبدال زمن المضارع البسيط بزمن الماضى البسيط
(9) [be] redundancy the using [be] where it is should not be used
الإفراط أو الإسهاب فى إستعمال فعل الكينونة be حيث لا يجب أن يستخدم
(10) Infinitives and gerund [ the – ing ] form verbs
شكل المصدر وإسم المصدر من الفعل
(11) the substation of the [ ing] form for the base form of verbs .
إستبدال المقطع Ing للشكل الأساسى من الأفعال
ثانياً : الأدوات Articles
الأخطاء فى استخدام الأدوات يمكن أن تتواجد فى المواضع التالية وهي 5 مواضع
(1) the redundancy of the definite article(the)
الإسهاب أو الإفراط فى استخدام أداة التعريف The
(2) the Omission of the indefinite article (a / an )
حذف أداتى التنكير a & an
(3) the omission of the definite article where it should be used .
حذف أداة التنكير حيث يجب أن تستخدم
(4) the substitution of the indefinite Article for ( ) [ No Article ] before plural , uncountables and Adjectives
إستبدال أداة التنكير ( النكرة) أو عدم استخدام أداة نكرة نهائياً قبل الصفات فى صيغة الجمع وكذلك الصفات الغير قابلة للعد
(5) the substitution of definite article for the indefinite Article .
إستبدال أداة التنكير أو( النكرة) بأدة التعريف
ثالثاً : حروف الجر Prepositions
الأخطاء فى استخدام حروف الجر يمكن أن تتواجد فى المواضع التالية وهي موضعين فقط
(1) the Omission of the infinitive marker (to )
حذف مؤشر المصدر To
(2) the redundancy of the preposition ( of) when it should not be used .
الإفراط أو الإسهاب فى استخدام حرف الجر Of حيث لا يجب أن يستخدم
رابعاً : الارتباك فى أجزاء الكلام
Confusion of Parts of Speech
ويحدث هذا الإرتباك فى حوالى 5 مواضع
(1) The Substitution of Adjectives for nouns
إستبدال الصفات بالأسماء
(2) The Substitution of nouns for the infinitives
إستبدال الأسماء بالمصادر
(3) The Substitution of nouns for verbs .
إستبدال الأسماء بالأفعال
(4) The Substitution of the [ing] form of verb or gerund for the noun .
إستبدال الفعل المضاف إليه Ing أو إسم المصدر بالإسم
(5) The Substitution of adjectives for adverbs .
إستبدال الصفات بالظروف أو الأحوال
خامساً : الضمائر Pronouns
الأخطاء فى استخدام الضمائر يمكن أن تتواجد فى المواضع التالية وهي
(1) the Omission of Subject pronouns when they are anaphoric , referring to words Or phrases used earlier.
حذف ضمائر الفاعل عندما تكون مشيرة إلى كلمة ذكرت من قبل
(2) Confusing personal pronouns with Possessive adjectives as well as Confusing the number of personal Pronouns .
التشوش والإرتباك بين الضمائر الشخصية وصفات الملكية والمثال على ذلك تشوش عدد الضمائر الشخصية
(3) the using of the singular Personal Pronouns (it) it reference to plural nouns denoting inanimates , such as ( countries , hopes, books )
إستخدام الضمير الشخصى It للإشارة إلى الأسماء الجمع ليدل على جماد مثل أسماء البلاد ، الأحلام ، الكتب
(4) the object pronoun retention in infinitive Clauses .
الإحتفاظ بضمير الفاعل فى العبارات المصدرية
(6) the using of personal pronouns , instead of possessive pronouns or adjectives before possessed nouns .
إستخدام الضمائر الشخصية بدلاً من ضمائر الملكية أو الصفات قبل الأسماء الدالة على الملكية
سادساً : ترتيب الكلمات Word Order
الأخطاء فى ترتيب الكلمات يمكن أن تتواجد فى المواضع التالية وهي
(1) the misplacement of adverbs .
وضع الظروف والأحوال فى غير مكانها
(2)the misplacement of adjectives
وضع الصفات فى غير مكانها
(3) the misplacement of prepositional phrase between a verb and its object
وضع عبارات الجر ( الفعل + حرف جر ) بين الفعل و المفعول
(4) Subject / verb inversion in embedded questions .
تغيير ترتيب الفاعل والفعل فى أسئلة الأمر الغير مباشر أو الأسئلة المضمنة
سابعاً : عبارات الصلة Relative Clauses
الأخطاء فى عبارات الصلة يمكن أن تتواجد فى المواضع التالية وهي
(1) The omission of relative pronoun
حذف ضمير الصلة
(2) The pronoun retention
الإحتفاظ بالضمير
ثامناً : حروف العطف Conjunctions
الأخطاء فى حروف العطف يمكن أن تتواجد فى المواضع التالية وهي
(1) The incorrect substitution of a Conjunction for another
الإستبدال الغير صحيح لحرف العطف بحرف عطف آخر
(2) The redundancy of the Conjunction, especially the Conjunctions ( and , that )
الإفراط أو الإسهاب فى استخدام حروف العطف وخاصة حرفى العطف and & That
(3) the omission of the Conjunction, especially the Conjunction
( and , that )
إغفال أو حذف حرف العطف وخاصة حرفى العطف And & That
تاسعاً : الفواصل والمحددات Determiners أو أدوات التعريف
(1) the substitution of the quantifier ( many) for (much) before uncountable nouns such as (information , progress, knowledge
إستبدال الكلمات الدالة على الكمية الغير محددة مثل Many & Much قبل الأسماء الغير قابلة للعد مثل كلمة معلومات وكلمة تقدم وكلمة معارف
(2) the substitution of the quantifier (every) for all before plural nouns and collective nouns .
إستبدال الكلمات الدالة على الكمية الغير محددة مثل every قبل الأسماء الدالة على الجمع
(3) the substitution of the quantifier(another) before plural nouns
إستبدال الكلمات الدالة على الكمية الغير محددة مثل another قبل الأسماء الدالةعلى الجمع
عاشراً : الأفعال القياسية Modals [ مثل Can & Could & Should & Must]
الأخطاء فى الأفعال القياسية يمكن أن تتواجد فى المواضع التالية وهي
(1) the redundancy of [ to ] after English Modal .
الإفراط أو الإسهاب فى إستخدام حرف الجر To بعد الأفعال القياسية
(2) the use of the modal ( Can ) preceded by ( to ) or ( In Order To )
إستخدام الفعل القياسى Can مسبوقاً بحرف الجر To أو In Order To
(3) the use of the modal ( Can ) Immediately Preceded by another modal (will) .
إستخدام الفعل القياسى Can مسبوق مباشرةً بفعل قياسى آخر مثل الفعل Will
حادى عشر : صيغة المبني للمجهول Passive Voice
الأخطاء فى صيغة المبني للمجهول يمكن أن تتواجد فى المواضع التالية وهي
(1) The substitution of the active voice of the verb (Consider) for its passive voice .
إستبدال صيغة المبني للمعلوم من الفعل Consider بصيغة المبني للمجهول للفعل Consider
(2) The misformation of the passive voice as ( be + base form ) instead of ( be + past participle )
إفتقاد بنية المبني للمجهول والمثال على ذلك ( فعل الكينونة be + الشكل الأساسى للفعل ) بدلاً من ( فعل الكينونة be + التصريف الثالث للفعل )
ثاني عشر : الانسجام أو التناغم Concord
الأخطاء فى التناغم أو الإنسجام يمكن أن تتواجد فى المواضع التالية وهي
The incorrect use of a singular demonstrative adjective to modify a plural noun denothing inanimates .
الإستخدام الخاطىء لصفات الإشارة المفردة لتغيير الإسم الجمع للجماد أو اللاشىء
The erroneous transferring of the Arabic rule of agreement in number between a verb and its preceding subject into the written English
النقل الخاطىء للقواعد العربية فى التناغم ( أو الإنسجام ) بين الفعل وضمير الفاعل الذى يسبقه فى الكتابة الإنجليزية
ثالث عشر : العبارات الاسمية Noun Phrases
الأخطاء فى العبارات الاسمية يمكن أن تتواجد فى المواضع التالية وهي
(1) the Omission of a noun phrase (NP) in certain Context Which do not necessarily require that (NP) in Arabic .
حذف أو إغفال العبارة الإسمية فى قسم من سياق الكلام ولاذى لا يكون مطلوباً بصفة ضرورية فى اللغة العربية
رابع عشر : عدم التطابق Incongruence
Lack Of Parallelism
الإفتقاد إلى التطابق أو ( التوازى )
Congruence requires the use of similar grammatical forms
التطابق يتطلب الإستخدام المتشابه للاشكال القواعدية
for elements in the text which have similar grammatical functions
لعناصر النص التى تكون متشابهة فى الوظائف القواعدية
. Thus, a noun has to be linked to a noun, a verb, a
وبالتالى فإن الإسم يجب أن يرتبط بإسم والفعل يرتبط بفعل
Dependent Clause to a dependent clause and so on .
أو عبارة تابعة بعبارة تابعة وهكذا
Incongruence Occur when Co-ordinate elements with the same function in a sentence are not given similar structures .
وعدم التطابق يحدث عندما لا تعطي العناصر المتساوية فى الرتبة والوظيفة فى الجملة نفس التراكيب اللغوية المتشابهة
خامس عشر : تركيب المضاف إليه
Genitive Construction
الأخطاء فى تركيب المضاف إليه يمكن أن تتواجد فى المواضع التالية وهي
The substitution of the genitive (-s) Structure for the genitive (of Construction)
إستبدال بنية المضاف إليه المتبوع بحرف S - بالمضاف إليه المسبوق بـ Of -
السبت يناير 11, 2014 10:57 pm